Noi vecchie cicale diciamo a voi baldi giovani: ascoltatesi (qualche volta!)

 

 

 

Noi vecchie cicale diciamo a voi baldi giovani: ascoltateci (qualche volta!) 

  E a voi dell'età da poco matura o quasi alla fine nulla abbiamo da dirvi (tanto giammai ci ascoltate)

 

 

 

 

Sedeano - gli anziani . presso le porte Scee;

per la vecchiaia avevano smesso la guerra, ma parlatori

nobili erano, simili alle cicale, che in mezzo al bosco

stando sopra una pianta. mandano voce fiorita.

 

 

[Il cieco Omero scrisse questi versi per me. O caglio bovino, agghindatoti come Iratus Procreator, saprai mai cogliere la sottigliezza di questo mio dire?]