Medea (dall'interno della casa)

Ahi! me sventurata, infelice per le mie pene,

ahimé, aahimé, come potrei morire?

NUTRICE Ecco,cari bambini; vostra madre

eccita il cuore, eccita la collera.

Affrettatevi in casa più rapidamente

e non accostatevi al suo sguardo,

né a lei avvicinatevi, ma guardatevi

dalla sua indole selvaggia e dalla natura ostile

propria di un animo altero.

---------

E' chiaro che la nube di gemiti, che comincia

a levarsi, ben presto divamperà

con maggior impeto. Che cosa mai farà

un'anima così orgogliosa e difficile a placare.

quando morsa dai mali?

MEDEA Ahi, Ahi,

ho sofferto infelice, ho sofferto cose

degne di grandi pianti. O maledetti

figli di una madre odiosa, possiate morire

insieme con vostro padre, e tutta la casa vada in rovina.

[Euripide - MEDEA]