Al Circolo Unione - quello dell'ultima tradizione - la sera si ciarlva e si rievocava. Tra l'altro si raccolsero proverbi e modi di dire racalmutesi. Ne abbiamo desunti qualcuno per un nostro svolazzante commento.

Al Circolo Unione - quello dell'ultima tradizione - la sera si ciarlva e si rievocava. Tra l'altro si raccolsero proverbi e modi di dire racalmutesi. Ne abbiamo desunti qualcuno per un nostro svolazzante commento.

Proverbi:

-        Sparaci, babbaluci e fungi/spienni dinari assà e nenti mangi;

-        Quannu la sorti nun ti dici,/jettati nterra e cuogli babbaluci;

-        Cu va a sparaci mangia ligna,/ cu va a babbaluci  mangia corna;

Sciascia, nel suo Occhio di Capra, sapidamente catoneggia sui detti popolari racalmutesi sulle lumache, a proposito dello sfortunato cui non resta altro che buttarsi a terra a raccogliere “babbaluci” (v. pag. 113). E la zoologia sciasciana di Occhio di capra, oltre allo stesso titolo si estende a questi proverbi:

-        a cuda di surci, per gli amori finiti, a coda di sorcio, nella noia; (p. 22);

-        a li piedi di lu cavaddru, ( … «nel mondo contadino che io conobbi non era animale amato: più delicata del mulo e di minor rendimento, bizzoso, imprevedibile, capace di fughe da una campagna all’altra» …) e cioè quando si è «senza rimedio: ad aspettare il colpo dello zoccolo» (p. 26);

-        a piedi d’agnieddru, «si dice del naso alla francese» (p.29);

-        culuri di cani ca curri, «colore indefinibile» (p. 58);

-        e iddu pirchì sceccu si fici? «quasi che l’asino avesse scelto di fare l’asino così come un uomo sceglie un mestiere, una professione.» (p.67);

-        e lu cuccu ci dissi a li cuccuotti/ a lu chiarchiaru nni vidiemmu tutti, «chiarchiaru .. pauroso rifugio di selvaggina, di uccelli notturni, di serpi; e vi si caccia col furetto, che spesso nelle tane resta ‘mpintu, impigliato, quasi il labirinto dei cunicoli fosse matassa che l’aggroviglia. … Come dire agli inferi, a un luogo di morte in cui tutti ci incontreremo. E senza dubbio vi agisce la memoria delle antiche necropoli scavate nelle colline rocciose, come intorno al paese se ne trovano.» (pp-67-68);

-        lu cani di don Miliu – lu cani di Pinu lu crastu di Pasqua – lu curnutu a lu so paisi, lu sceccu unni va va – lu pisci di lu mari/ è distinatu cu si l’havi a mangiari – lu puorcu all’organu – lu sceccu di  Silivestru – lu sceccu zuoppu si godi la via/ la megliu giuvintù a la Vicaria (pp. 83-88);

-        ‘mmucca a un cani, modo scherzoso per non dare risposta a chi vuol sapere ove travasi qualcuno ( 94);

Riportiamio altri proverbi e modi di dire racalmutesi (distici, quartine) a sfondo .. animale:

-        Sutta lu to palazzu c’è un jardinu

ci su chiantati arangi e pumadoru

e ni lu miezzu c’è cunzatu un nidu

ancidduzzi ci sunnu a primu vuolu;

 

-        Ora ancidduzzi calati, calati

a la cima di l’arburi e ci viditi

quannu nni la caggia intrati

comu di la pena nun muriti;

amicuzzi vi priegu ‘n caritati

amicizia cu li donni nun aviti;

iu persi la mia libirtati

    na donna m’ingaglià cu li so ariti;

- Chi hai gadduzzu ca reciti sulu?

 Iu cci arrispunnivu di luntanu:

persi la puddastra e sugnu sulu!

 

 

-        Comu ci finì a lu gaddu di Sciacca/ pizzuliatuddu di la sciocca.

-        Lu gaddu cci dissi a li gaddini/ ca lu tiempu si piglia comu veni

-        Ludia brutta facciazza di mulu/tu va diciennu ca t’ha’ mmaritari,/ nun n’ha né robba nemmenu dinari,/cu è ddu sceccu ca t’havi a pigliari?

-        Si Diu voli la mula camina/ci ammu arrivari a la missa a Ragona.

-        Ti cridi ca era mulu di la rota/ pi pigliarimi a tia disonorata?

-        La sciccaredda cci dissi a lu mulu/ siemmu fatti pi dari lu culu.

-        Cu di lu mulu voli fari un cavaddu/ li primi pidati sili piglia iddu.

-        Aviva un gaddu e lu fici a capuni/ lu sbrigu cci livavu a li gaddini.

-        Ni sta vanedda ci abita ‘na quaglia,/ tutti la vuonnu e nuddu si la piglia.

-        Lu puddicinu dissi ni la nassa/ quannu maggiuri c’è minuri cessa.

-        La tarantula annaca e nun sapi a cui

stenni l’aritu e nun lu cogli mai

passa la musca e ni l’aritu ‘ngaglia

e ci patisci nni ddi eterni guai

la tarantula ngrata siti vui

la musca sugnu iu ca c’ingagliavu

quantu aiu piersu pi amari a vui

sugnu a lu ‘mpiernu e nun nni niesciu mai.

·       lu cacciaturi assicuta  la quaglia/e l’assicuta finu ca la piglia;

·       La turturidda quannu si scumpagna

si parti e si nni va a so virdi luogu

vidi l’acqua e lu pizzu si vagna

e di la pena si nni vivi un puocu

e poi si minti ncapu na muntagna

 jetta suspira e lacrimi di fuocu:

amaru cu perdi la prima cumpagna,

perdi li piacira, lu spassu e lu juocu.

·       All’armi, all’armi: la campana sona

li turchi sunnu junti a la marina.

·       Ah! Quantu è mpami l’arti di lu surfararu

ca notti e jornu travaglia a lu scuru

piglia la lumera e fa un puocu di lustru

quannu scinni jusu cu lu so capumastru

 

·       La schetta si nni prega di li minni

la maritata di li figli ranni

·       Niesciu la sira comu lu nigliu

Viersu la matina m’arricogliu.

·       Si ni pigliamu colari muriemmu

e vincitoria a li mpamuna dammu.

·       Cci vò viniri dda banna Riesi

unni ci su pagliara comu casi;

cci sunnu tri picciotti comu rosi

una di chiddi tri mi dissi trasi;

trasi ca t’aiu a dari li beddi cosi:

puma, pumidda, maremi e cirasi.

Iu ci lu dissi: nun vuogliu sti cosi,

vuogliu la zita, la robba e li casi.

·       Biedda, li tò biddizzi iu li pritiegnu

siddu li duni a l’antri, iu m’allagnu.

·       Ora ca ti criscieru sti lattuchi,

tutta ti gnucculii, tutta t’annachi.

·       Ci pienzi bedda quannu iammu a Naru

ca la muntata ti paria pinninu?

·       Bedda, ci vò viniri a San Bilasi,

 n’addivirtiemmu ca siemmu carusi?

·       Aiu cantatu pi sbariarimi la menti

oppuramenti la malincunia.

·       Comu vo fari fa, si la patruna

basta ca truovu la pignata china.

·       Buttana ca cu mia tu fa la santa,

cu li cani e li gatti tieni munta.

A mezzannotti cu scippa e cu chianta,

la tò matruzza li cuorpi ti cunta.

Quantu grana vusca sta figliuzza santa,

ci voli lu nutaro ca li cunta.

·       Cu scecchi caccia e a fimmini cridi/ faccia di paradisu nun nni vidi.

·       Lu surci cci dissi a lu scravagliu:/ quannu tu fa beni scordatillu.

·       Ficiru paci li cani e li lupi,/ poviri piecuri e svinturati crapi.

·       A vvu commari chiamativi la gatta,/ sannò vi veni cu l’ancuzza torta.

·       Sugnu comu lu cunigliu ni la tana,/ firriatu di sbirri e di ‘mpamuna.

·       Chi avi stu sceccu ca raglia?/ avi la corda longa e s’impiduglia.