da MEDEA di EURIPIDE

NUTRICE .............

Terribili sono i voleri di coloro che detengono il potere:

di rado accettano ordini, spesso comandano,

difficilmente mutano i loro atteggiamenti.

L'essere avvezzi a vivere in condizione di eguaglianza

è meglio; a me dunque non nella magnificenza,

ma in modo sicuro sia concesso di invecchiare,

Della moderazione il nome vince in primo luogo

a dirsi; a farne uso, poi, risulta

di gran lunga la cosa migliore per gli uomini.

Gli eccessi, al contrario, non significano

per i mortali alcun vantaggio,

maggiori disgrazie procurano, qualora un dio

si adiri con la casa.