giovedì 26 settembre 2013
Hic est Ill.mus Dom.us D. Hjeronymus a Carretto Comes huius T.rae Racalmuti
Tutti a Racalmuto dicono che latino epigrafia e paleografia sono noccioline rispetto alla loro ultra assodata erudizione (magari l'ultimo libro serio l'hanno letto cinquant'anni fa ed erano i quesiti per la patente). Ciò nonostante mi permetto di trascrivere.
"Hic est Ill.mus Dom.us D. Hjeronymus a Carretto Comes huius T.rae Racalmuti qui obiit occisus a Servo domus suae SEXTO mensis Maji quintae Ind.is 1622. Fuit Pater duorum Filiorum D.nae Dorotheae et Ill.mi D.ni D. Joannis successoris in Statu, Aetatis vero suae 23.
Et Kalendis Maji Aetatis 24 octavae indictionis 1625 Ill.ma D,na D. Beatrix eius uxor transferri mandavit ad monumentum lapideum per manus R.di Patris Salvatoris Ricci Prioris et ommnium patrum consensu et praedicta Ill.ma D.na D. Beatrix quae suum prestitit consensum ipsamet adfuit
Praesentibus Pampalo Nuaro gubernatore et Joanne Hjeronymo Salamone Secreto, et aliis Ill.mae domus familiaribus scripsit pater Joannes Batt.sta Ricci. Tandem ab exemplari in monumento existenti fidelissime trascriptum a p.tre Josepho [Poma Racalmutensi Carmelitarum ordinis die 12 Aprilis 13 indictionis anni vero 1765 ad perenne sui obsequi monumentum ]
"Hic est Ill.mus Dom.us D. Hjeronymus a Carretto Comes huius T.rae Racalmuti qui obiit occisus a Servo domus suae SEXTO mensis Maji quintae Ind.is 1622. Fuit Pater duorum Filiorum D.nae Dorotheae et Ill.mi D.ni D. Joannis successoris in Statu, Aetatis vero suae 23.
Et Kalendis Maji Aetatis 24 octavae indictionis 1625 Ill.ma D,na D. Beatrix eius uxor transferri mandavit ad monumentum lapideum per manus R.di Patris Salvatoris Ricci Prioris et ommnium patrum consensu et praedicta Ill.ma D.na D. Beatrix quae suum prestitit consensum ipsamet adfuit
Praesentibus Pampalo Nuaro gubernatore et Joanne Hjeronymo Salamone Secreto, et aliis Ill.mae domus familiaribus scripsit pater Joannes Batt.sta Ricci. Tandem ab exemplari in monumento existenti fidelissime trascriptum a p.tre Josepho [Poma Racalmutensi Carmelitarum ordinis die 12 Aprilis 13 indictionis anni vero 1765 ad perenne sui obsequi monumentum ]
Nessun commento:
Posta un commento